Životopis

 

zivotopis-foto-robert-kukula



Vzdelanie:

1991 - 1995

Gymnázium Jána Bosca v Šaštíne (ukončilo svoju činnosť 31. 8. 2016), maturitná skúška aj z talianskeho jazyka.

1995 - 1999

Univerzita Konštantína filozofa v Nitre, odbor: taliansky jazyk a literatúra


Jazykové znalosti:

taliansky jazyk - výborná znalosť (štátna skúška, odborná skúška)


Prax:


stále doteraz (4/2019)

SZČO, nezávislý prekladateľ a tlmočník talianskeho jazyka. Práca s programom SDL Trados Studio 2019.

9.2.2011

Zápis do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky.

16.12.2010

Úspešné absolvovanie odbornej skúšky prekladateľa v odbore taliansky jazyk.

1.10.2008

SZČO, nezávislý prekladateľ a tlmočník talianskeho jazyka. Práca s programom SDL Trados.

15.10.2007 - 30.9.2008

MTA Slovakia - dcérska spoločnosť talianskej firmy MTA S.p.A.. Riadenie logistiky spoločnosti. Každodenná intenzívna komunikácia s talianskymi partnermi.

1.12.2006 - 15.10.2007

SZČO, nezávislý prekladateľ a tlmočník talianskeho jazyka.

23.10.2003 - 30.11.2006

FGV Slovakia - dcérska spoločnosť talianskej firmy Formenti & Giovenzana S.p.A.. Riadenie rozbehu spoločnosti a neskôr logistiky celej spoločnosti ktorá v súčasnosti zamestnáva cca 100 zamestnancov. Každodenná intenzívna komunikácia s talianskymi partnermi.

1.3.2001 - 30.8.2003

SZČO, nezávislý prekladateľ a tlmočník talianskeho jazyka. 1.3.2002 založenie živnosti na tlmočenie, preklad a výučbu talianskeho jazyka.

1.7.2000 - 31.12.2000

I. T. SERVIS (obchodná firma) - vybavovanie obchodnej korešpondencie, komunikácia s talianskymi dodávateľmi, prekladanie a tlmočenie.


Úradné preklady pre:

Okresný súd Bánovce nad Bebravou, Okresný súd Prievidza, Okresná Prokuratúra Bánovce nad Bebravou, Krajská prokuratúra Trenčín, Okresné riaditeľstvo Policajného zboru Bánovce nad Bebravou, NAKA - Národná kriminálna agentúra.

 

Úradné tlmočenie (poverenie ad hoc) pre:

Okresný súd Bánovce nad Bebravou, Krajská prokuratúra Trenčín, Okresný súd Trenčín, NAKA - Národná kriminálna agentúra ...


Komerčné preklady a tlmočenie pre:

MTA Slovakia sro, Ever-Est Services di Pavla Gruzova & C. s.n.c., Elettromil Slovakia, s.r.o., Biskadský & Partners sro, IPD Italia Traduzioni S.a.s., EuroKomP sro, Taliansky úrad pre zahraničný obchod, Taliansko slovenská obchodná komora, Harmanecké papierne, a.s., SCP - Obaly Solo, a.s., Way Industry, a.s., POMI sro, Translata sro, Aedit sro, EDAS a.s., PRISMA, MARTEN, DAMAKO s.r.o., ASAP-translation.com, LIPSIE, DUTIS s.r.o., ASPENA s.r.o.


Výučba:

FF UMB Banská Bystrica

Výučba talianskeho jazyka na fakulte financií Univerzity Mateja Bela - 2 semestre

JŠ Albion, s.r.o., B.B.

Trojmesačný kurz pre začiatočníkov