Curriculum

zivotopis-foto-robert-kukula

 

 

Educazione:



1991 - 1995
Liceo di San Giovanni Bosco a Šaštín - l´esame di maturità anche dalla lingua italiana

1995 - 1999 Università di Konštantín filozof a Nitra, l´indirizzo di studio - la lingua e la letteratura italiana



Esperienze professionali:



1.7.2000 - 31.12.2000 - I. T. SERVIS (ditta commerciale) - gestione della corrispondenza commerciale, comunicazione con i fornitori italiani, traduzioni ed interpretariato.

 

1.3.2001 - 30.8.2003 - Interprete e traduttore freelance dall´italiano allo slovacco;

 

23.10.2003 - 30.11.2006 - FGV Slovakia - società controllata della Formenti & Giovenzana S.p.A.. Gestione dell´avviamento della società, più tardi la gestione di logistica della società;

 

1.12.2006 - 15.10.2007 - Interprete e traduttore freelance dall´italiano allo slovacco;

 

15.10.2007 - 30.9.2008 - MTA Slovakia - la società controllata della MTA S.p.A., gestione di logistica della società;

 

1.10.2008 - Interprete e traduttore freelance dall´italiano allo slovacco;

 

9.2.2011 - Iscrizione all´albo dei periti, interpreti e traduttori presso il Ministero della Giustizia della Repubblica Slovacca;

 


Servizi prestati ai clienti finali:


 

EDAS, Istituto del Commercio Estero, Camera di Commercio Italo-Slovacca, MTA SLOVAKIA, Fructop, Slovlada, TSK HTS, Capecchi, Excellent CD, SGL International, Uc-Trans, FRENCO, Way Industry, Elettromil Slovakia

 

 

Servizi prestati alle agenzie delle traduzioni :


 

EDAS, PRISMA, DAMAKO, Ever-Est Services, MARTEN, IPD Italia Traduzioni, ASAP-translation, DUTIS, ASPENA


 
Warning: include(/data/clients/nic/prekladanie.sk/www/components/com_content/routers.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/html/prekladanie.sk/public_html/components/com_content/content.php on line 38

Warning: include(/data/clients/nic/prekladanie.sk/www/components/com_content/routers.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/html/prekladanie.sk/public_html/components/com_content/content.php on line 38

Warning: include() [function.include]: Failed opening '/data/clients/nic/prekladanie.sk/www/components/com_content/routers.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/pear') in /home/html/prekladanie.sk/public_html/components/com_content/content.php on line 38

Warning: require_once(/home/html/prekladanie.sk/public_html/libraries/domit/xml_domit_lite_parser.php) [function.require-once]: failed to open stream: No such file or directory in /home/html/prekladanie.sk/public_html/libraries/domit/xml_domit_lite_include.php on line 14

Fatal error: require_once() [function.require]: Failed opening required '/home/html/prekladanie.sk/public_html/libraries/domit/xml_domit_lite_parser.php' (include_path='.:/usr/share/pear') in /home/html/prekladanie.sk/public_html/libraries/domit/xml_domit_lite_include.php on line 14